WORLD IS ONE001Odia original
Odia
ମୋତେ ସପ୍ନ ଦେଖିବାକୁ ମନା ନାହିଁ
Intimate Odia lyric song with restrained Odissi inflections
1 audio · 1 video
THE LIVING COLLECTION
Find your language.
Explore all 102 language journeys. Listen, read, or help an adaptation find its natural voice.
102 languages
002Lyrics · review welcome
English
I Am Free to Dream
Contemporary Nashville country-folk
2 audio · 2 video
003Lyrics · review welcome
Tamil
கனவு காண எனக்குத் தடையில்லை
Tamil mellisai-inspired acoustic lyric song
2 audio · 2 video
004Lyrics · review welcome
Telugu
కలలు కనడానికి నాకు అడ్డులేదు
Calm Telugu indie-folk with speech-led melody and restrained Carnatic colour
1 audio · 1 video
005Lyrics · review welcome
Bengali
স্বপ্ন দেখতে আমার মানা নেই
Modern Bengali poetic folk ballad with bhatiyali-inspired space
1 audio · 1 video
006Lyrics · review welcome
Hindi
मुझे सपने देखने की मनाही नहीं
Contemporary Hindi geet with light-classical warmth
Recording to come
007Lyrics · review welcome
Malayalam
സ്വപ്നം കാണാൻ എനിക്ക് വിലക്കില്ല
Malayalam light-music ballad with idakka dialogue
1 audio · 1 video
008Lyrics · review welcome
Kannada
ಕನಸು ಕಾಣಲು ನನಗೆ ತಡೆಯಿಲ್ಲ
Bhavageethe-inspired contemporary poetry setting
Recording to come
009Lyrics · review welcome
Marathi
स्वप्नं पाहायला मला मनाई नाही
Intimate Marathi bhavgeet
Recording to come
010Lyrics · review welcome
Bhojpuri
सपना देखे के मनाही नइखे
Tender Purabi folk ballad with kajri-inspired rain imagery
Recording to come
011Lyrics · review welcome
Haryanvi
मन्नै सपने देखण की मनाही कोन्या
Soft Haryanvi folk-geet with ragini-informed directness
Recording to come
012Lyrics · review welcome
Gujarati
મને સપનાં જોવાની મનાઈ નથી
Gujarati sugam sangeet with an intimate chamber arrangement
Recording to come
013Lyrics · review welcome
Punjabi
ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਵੇਖਣ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਨਹੀਂ
Tender Punjabi folk-geet with an open vocal line
Recording to come
014Lyrics · review welcome
Assamese
সপোন দেখাত মোৰ বাধা নাই
Modern Assamese lyric song with a restrained western-Assam folk influence
Recording to come
015Lyrics · review welcome
Urdu
خواب دیکھنا منع نہیں
Sung nazm with ghazal-informed intimacy
Recording to come
016Lyrics · review welcome
Konkani
म्हाका सपनां पळोवपाक मनाय ना
Goan mando-inspired contemporary love ballad
Recording to come
017Lyrics · review welcome
Maithili
सपना देखबाक मनाही नहि अछि
Literary Maithili folk-geet with a close domestic scale
Recording to come
018Lyrics · review welcome
Nepali
मलाई सपना देख्न मनाही छैन
Nepali contemporary folk ballad with sarangi storytelling
Recording to come
019Lyrics · review welcome
Sindhi
مون کي خواب ڏسڻ جي منع ناهي
Sindhi kafi-informed secular poem-setting
Recording to come
020Lyrics · review welcome
Dogri
मिगी सपने दिक्खने दी मनाही नेईं
Dogri lyric song with a spare bhaakh-inspired vocal response
Recording to come
021Lyrics · review welcome
Sanskrit
स्वप्नान् द्रष्टुं न मे निषेधः
Luminous Sanskrit chamber song with spacious Dhrupad-informed resonance
Recording to come
022Lyrics · review welcome
Sambalpuri
ମତେ ସପନ୍ ଦେଖ୍ବାକେ ମନା ନାଇଁ
Tender western-Odisha folk ballad with a restrained regional pulse
1 audio · 1 video
023Adaptation invited
Kashmiri
I Am Free to Dream — Kashmiri adaptation brief
Contemporary Kashmiri poetic chamber ballad
Recording to come
024Adaptation invited
Manipuri (Meitei)
I Am Free to Dream — Manipuri (Meitei) adaptation brief
Meitei narrative song with voice and pena in dialogue
Recording to come
025Adaptation invited
Bodo
I Am Free to Dream — Bodo adaptation brief
Bodo contemporary folk ballad with sifung and serja
Recording to come
026Adaptation invited
Santali
I Am Free to Dream — Santali adaptation brief
Santali contemporary folk song with bowed banam and a shared refrain
Recording to come
027Adaptation invited
Marwari
I Am Free to Dream — Marwari adaptation brief
Maand-informed Marwari love ballad
Recording to come
028Adaptation invited
Tulu
I Am Free to Dream — Tulu adaptation brief
Contemporary Tulu lyric song with work-song-inspired response
Recording to come
029Adaptation invited
Khasi
I Am Free to Dream — Khasi adaptation brief
Khasi acoustic ballad centred on duitara
Recording to come
030Adaptation invited
Mizo
I Am Free to Dream — Mizo adaptation brief
Lengzem zai-inspired contemporary acoustic love song
Recording to come
031Adaptation invited
Garhwali
I Am Free to Dream — Garhwali adaptation brief
Garhwali love-dialogue-inspired mountain ballad
Recording to come
032Adaptation invited
Kumaoni
I Am Free to Dream — Kumaoni adaptation brief
Spacious Kumaoni solo-call ballad
Recording to come
033Adaptation invited
Magahi
I Am Free to Dream — Magahi adaptation brief
Intimate Magahi courtyard folk-geet
Recording to come
034Adaptation invited
Chhattisgarhi
I Am Free to Dream — Chhattisgarhi adaptation brief
Dadaria-inspired contemporary lyrical folk song
Recording to come
035Adaptation invited
Awadhi
I Am Free to Dream — Awadhi adaptation brief
Awadhi lyrical lok-geet with gentle Purab colour
Recording to come
036Adaptation invited
Gondi
I Am Free to Dream — Gondi adaptation brief
Contemporary Gondi narrative song with a carefully scoped Pardhan reference
Recording to come
037Adaptation invited
Ho
I Am Free to Dream — Ho adaptation brief
Ho contemporary folk song with a small communal refrain
Recording to come
038Adaptation invited
Braj Bhasha
I Am Free to Dream — Braj Bhasha adaptation brief
Braj lyrical folk song with restrained rasiya-inspired exchange
Recording to come
039Adaptation invited
Bundeli
I Am Free to Dream — Bundeli adaptation brief
Bundeli lyrical folk ballad with stanza-and-refrain storytelling
Recording to come
040Adaptation invited
Angika
I Am Free to Dream — Angika adaptation brief
Angika intimate oral-song setting with a gently rocking refrain
Recording to come
041Adaptation invited
Khortha
I Am Free to Dream — Khortha adaptation brief
Khortha nature-centred folk-geet with a quiet circling pulse
Recording to come
042Adaptation invited
Nagpuri / Sadri
I Am Free to Dream — Nagpuri / Sadri adaptation brief
Nagpuri geet with a restrained jhumar lift
Recording to come
043Adaptation invited
Bhili — variety to be selected
I Am Free to Dream — Bhili — variety to be selected adaptation brief
Bhili community-led lyrical folk song with an open refrain
Recording to come
044Adaptation invited
Kurukh
I Am Free to Dream — Kurukh adaptation brief
Kurukh lyrical song with a gentle drum-and-voice conversation
Recording to come
045Adaptation invited
Ahirani
I Am Free to Dream — Ahirani adaptation brief
Ahirani labour-and-life-inspired lyrical song
Recording to come
046Adaptation invited
Lambadi / Banjara
I Am Free to Dream — Lambadi / Banjara adaptation brief
Lambadi lyrical song with a gentle communal response
Recording to come
047Adaptation invited
Kangri
I Am Free to Dream — Kangri adaptation brief
Kangri intimate narrative ballad with a late answering voice
Recording to come
048Adaptation invited
Ladakhi
I Am Free to Dream — Ladakhi adaptation brief
Secular Ladakhi lyrical chamber song with spacious vocal phrases
Recording to come
049Adaptation invited
Garo
I Am Free to Dream — Garo adaptation brief
Garo acoustic lyric song with bamboo-string colour
Recording to come
050Adaptation invited
Kokborok
I Am Free to Dream — Kokborok adaptation brief
Kokborok lyrical love song with plucked-and-bowed dialogue
Recording to come
051Adaptation invited
Mising
I Am Free to Dream — Mising adaptation brief
Mising contemporary love song with Oi Nitom inspiration
Recording to come
052Adaptation invited
Ao
I Am Free to Dream — Ao adaptation brief
Ao contemporary acoustic song growing from solo to shared voice
Recording to come
053Adaptation invited
Kutchi
I Am Free to Dream — Kutchi adaptation brief
Kutchi lyrical ballad with flute-and-bowed-string dialogue
Recording to come
054Adaptation invited
Malvi
I Am Free to Dream — Malvi adaptation brief
Malvi lyrical storytelling with a restrained maach-informed exchange
Recording to come
055Adaptation invited
Mewari
I Am Free to Dream — Mewari adaptation brief
Mewari lyrical folk song with a gentle circular refrain
Recording to come
056Adaptation invited
Bagheli
I Am Free to Dream — Bagheli adaptation brief
Bagheli nature-centred lyric song with a spacious rain refrain
Recording to come
057Adaptation invited
Mundari
I Am Free to Dream — Mundari adaptation brief
Mundari lyrical song with an intimate solo and shared refrain
Recording to come
058Adaptation invited
Karbi
I Am Free to Dream — Karbi adaptation brief
Karbi contemporary lyric song with pongsi-and-cheng colour
Recording to come
059Adaptation invited
Lepcha
I Am Free to Dream — Lepcha adaptation brief
Lepcha flute-led chamber song with patient vocal space
Recording to come
060Adaptation invited
Kodava
I Am Free to Dream — Kodava adaptation brief
Kodava contemporary narrative lyric with measured vocal responses
Recording to come
061Adaptation invited
Badaga
I Am Free to Dream — Badaga adaptation brief
Badaga contemporary acoustic lyric with a gradual shared vocal ending
Recording to come
062Adaptation invited
Kui
I Am Free to Dream — Kui adaptation brief
Kui intimate narrative folk song with an unhurried communal response
Recording to come
063Adaptation invited
Adi
I Am Free to Dream — Adi adaptation brief
Adi contemporary narrative song with a gradually shared refrain
Recording to come
064Adaptation invited
Nyishi
I Am Free to Dream — Nyishi adaptation brief
Nyishi contemporary lyric with speech-led verses and a walking pulse
Recording to come
065Adaptation invited
Galo
I Am Free to Dream — Galo adaptation brief
Galo contemporary lyric with a recurring vocal motif
Recording to come
066Adaptation invited
Apatani
I Am Free to Dream — Apatani adaptation brief
Apatani contemporary chamber lyric with long narrative lines
Recording to come
067Adaptation invited
Tenyidie
I Am Free to Dream — Tenyidie adaptation brief
Tenyidie intimate vocal song with a late shared response
Recording to come
068Adaptation invited
Tangkhul
I Am Free to Dream — Tangkhul adaptation brief
Tangkhul contemporary melodic ballad with an answering instrumental line
Recording to come
069Adaptation invited
Dimasa
I Am Free to Dream — Dimasa adaptation brief
Dimasa contemporary lyric with restrained khram and muri colour
Recording to come
070Adaptation invited
Rabha
I Am Free to Dream — Rabha adaptation brief
Rabha contemporary folk lyric with kham-and-brangshi dialogue
Recording to come
071Adaptation invited
Chakma
I Am Free to Dream — Chakma adaptation brief
Chakma contemporary narrative love song with a soft returning motif
Recording to come
072Adaptation invited
Rajbanshi
I Am Free to Dream — Rajbanshi adaptation brief
Rajbanshi poetic folk ballad with restrained bhawaiya-inspired warmth
Recording to come
073Adaptation invited
Sikkimese Bhutia
I Am Free to Dream — Sikkimese Bhutia adaptation brief
Sikkimese Bhutia secular chamber lyric with a measured plucked refrain
Recording to come
074Adaptation invited
Limbu
I Am Free to Dream — Limbu adaptation brief
Limbu contemporary love lyric with palam-informed vocal dialogue
Recording to come
075Adaptation invited
Gojri
I Am Free to Dream — Gojri adaptation brief
Gojri intimate narrative ballad with a welcoming refrain
Recording to come
076Adaptation invited
Halbi
I Am Free to Dream — Halbi adaptation brief
Halbi contemporary lyric with a compact refrain and gentle shared pulse
Recording to come
077Adaptation invited
Saurashtra
I Am Free to Dream — Saurashtra adaptation brief
Saurashtra lyrical chamber song with restrained Carnatic colour
Recording to come
078Adaptation invited
Warli
I Am Free to Dream — Warli adaptation brief
Warli contemporary lyric with a restrained tarpa-inspired instrumental return
Recording to come
079Adaptation invited
Car Nicobarese
I Am Free to Dream — Car Nicobarese adaptation brief
Car Nicobarese contemporary acoustic love song with a shared vocal ending
Recording to come
080Adaptation invited
Jeseri / Dweep Bhasha
I Am Free to Dream — Jeseri / Dweep Bhasha adaptation brief
Jeseri contemporary lyric with an Oppana-informed lead-and-response idea
Recording to come
081Adaptation invited
Mahl
I Am Free to Dream — Mahl adaptation brief
Minicoy Mahl contemporary ballad with a patient recurring pulse
Recording to come
082Adaptation invited
Kurmali
I Am Free to Dream — Kurmali adaptation brief
Kurmali Jhumur-informed lyric with a circling refrain
Recording to come
083Adaptation invited
Surjapuri
I Am Free to Dream — Surjapuri adaptation brief
Surjapuri contemporary conversational ballad with open phrase endings
Recording to come
084Adaptation invited
Nimadi
I Am Free to Dream — Nimadi adaptation brief
Nimadi contemporary storytelling lyric with an intimate shared refrain
Recording to come
085Lyrics · review welcome
Mandarin Chinese
我有做梦的自由
Contemporary Mandarin poetic ballad
Recording to come
086Lyrics · review welcome
Spanish
Soy libre de soñar
Latin American acoustic bolero-inspired ballad
Recording to come
087Lyrics · review welcome
Arabic — Modern Standard Arabic
لي أن أحلم
Oud-led Arabic chamber song
Recording to come
088Lyrics · review welcome
French
Libre de rêver
Intimate French chanson
Recording to come
089Lyrics · review welcome
Portuguese — Brazilian setting
Sou livre para sonhar
Brazilian bossa nova-inspired acoustic ballad
Recording to come
090Adaptation invited
Sora / Saora
I Am Free to Dream — Sora / Saora adaptation brief
Sora contemporary lyric with a work-song-informed shared pulse
Recording to come
091Adaptation invited
Kuvi
I Am Free to Dream — Kuvi adaptation brief
Kuvi contemporary lyric with free verses and a gently returning invitation
Recording to come
092Adaptation invited
Koya
I Am Free to Dream — Koya adaptation brief
Koya contemporary folk lyric with a restrained drum-and-response design
Recording to come
093Adaptation invited
Korku
I Am Free to Dream — Korku adaptation brief
Korku contemporary love lyric with a light dance-song-informed refrain
Recording to come
094Adaptation invited
Kharia
I Am Free to Dream — Kharia adaptation brief
Kharia contemporary poetic song with a refrain shaped by complete sentences
Recording to come
095Adaptation invited
Pnar
I Am Free to Dream — Pnar adaptation brief
Pnar contemporary lyric with a returning duitara figure
Recording to come
096Adaptation invited
Sumi
I Am Free to Dream — Sumi adaptation brief
Sumi contemporary vocal ballad with a shared refrain that grows gradually
Recording to come
097Adaptation invited
Lotha
I Am Free to Dream — Lotha adaptation brief
Lotha contemporary lyric with a work-song-informed rhythmic exchange
Recording to come
098Adaptation invited
Konyak
I Am Free to Dream — Konyak adaptation brief
Konyak contemporary narrative ballad with a compact returning vocal motif
Recording to come
099Adaptation invited
Balti
I Am Free to Dream — Balti adaptation brief
Balti contemporary poetic chamber song with spacious melodic replies
Recording to come
100Lyrics · review welcome
Swahili / Kiswahili
Niko Huru Kuota Ndoto
Zanzibar taarab-inspired acoustic song
Recording to come
101Lyrics · review welcome
Filipino / Tagalog
Malaya Akong Mangarap
Musical direction awaiting listening review
1 audio · 1 video
102Lyrics · review welcome
Italian
Sono libero di sognare
Intimate Italian acoustic cantautore ballad
1 audio · 1 video
No matching language. Try another name or clear the filter.
